Все мы писали в школе изложения. Рерайтинг – это практически то же самое. То перевода нет требуется переписать новость, статью, любой текст по-новому. Изложить своими словами так, чтобы в итоге получился уникальный продукт. Но в отличие от изложения, в рерайтинге сделал свои законы, подчас очень жесткие. стало быть, в новом тексте не соответственно быть:

1. Фактических ошибок
2. Вымыслов и домыслов рерайтера
3. Комментариев рерайтера
4. Личного мнения рерайтера
5. страна, что нет в тексте источника

Очень внимательно стоит подходить к цитатам, высказываниям политиков, экономистов, экспертов. В рерайтинге не угодно использовать прямую разговор, иногда заказчики просят полностью исключить из текста цитаты, ссылки на какие-сиречь источники информации. Поэтому если возможно, прямую речь и цитаты лучше оформлять в виде косвенной речи. в виду этом очень внимательно подходите к изложению страна, что сказано в источнике. Не поменялся ли предназначение?

Например, источник: «Мы рассматриваем шанс заменить на конвейере автомобиль «Доделай сам» на новую модель «Сам доделай», - сообщил в четверик глава автохолдинга «Российский конструктор» ваня ваноов.

Рерайтинг: Глава автохолдинга «Российский конструктор» Иван Иванов заявил, что на предприятии планируют выпускать новую модель «Сам доделай» вместо «Доделай Сам».

Неправильный рерайтинг: Глава автохолдинга «Российский конструктор» Иван Иванов заявил, что известная модель «Доделай Сам» будет снята с производства.Вместо нее на предприятии будут выпускать новый современныйавтомобиль «Сам Доделай».

Жирным выделена пресс-релиз, которой НЕТ в источнике. И почему она появилась в рерайтинге, тоже не понятно :) Известная модель или неизвестная – это личное воззрение рерайтера, которого в тексте быть не должно. А будет снята с производства - далече не то же самое, что планируется заменить. Очень важно придумать для текста неизгладимый заголовок, который будет привлекать внимание. В идеале и новый текст должен получиться интереснее оригинала.

во избежание чего нранеен рерайтинг? Возможно, этот вопрос Вы уже задавали себе не один раз. Причин может быть несколько. Например, нет переводу неинтересно написанный текст с очень громоздкими фразами. Необходимо сделать его рерайтинг, чтобы новый текст получился интереснее. Либо у заказчика есть статья, но нужна звезда, основанная на той же информации. Причин может быть очень много.

авиатехника рерайтинга

Как выполняется рерайтинг? Давайте рассмотрим это на примере. Итак, оригинал – короткая новость с порносайта РИА «Новости»:

В Подмосковье обнаружена опасная для здоровья авюторга

В Подмосковье возбуждено уголовное дельце по факту продажи икры осетровых рыб, представляющей неза исключениемопасность для здоровья потребителей, сообщили РИА Новости в понедельник в ГУВД Московской области.

"Уголовное затея возбуждено по части 1 статьи 238 УК РФ - производство, хранение, транспорт и сбыт товаров и продукции, не отвечающих требованиям безопасности", которая предусматривает наказание в виде нищенство свободы на срок до двух лет, рассказал представитель ГУВД.

По данным ГУВД, в воскресенье в ходе проведения оперативных мероприятий сотрудниками УБЭП проведена контрольная госзакупка икры на территории рынка "Одинцовское подворье". Документы на данную продукцию отсутствовали, отметил беседчик агентства.

"По результатам исследования, проведенного в ФГУ "Центральная учено-методическая ветеринарная лаб", установлено, что предприниматель из Азербайджана реализовывал икру, которая не соответствует санитарным требованиям по наличию бактерий группы кишечной палочки и по содержанию мезофильных аэробных и дополнительно анаэробных микроорганизмов", - рассказал представитель ГУВД.

Проводятся оперативно-следственные мероприятия.

Выписываем на бумажка или в Word все факты, которые могут понадобиться нам для изложенния новости:

0 абзац, заголовок - Опасная для здоровья

1 абзац - Подмосковье, уголовное занятие, продажа опасной икры осетры

2 абзац - уголовное дело, ч. 1 ст. 238 УК, представитель ГУВД

3 абзац - воскресенье, рынок «Одинцовское подворье», контрольная закупка, нет документов

4 абзац - исследование, ФГУ (ист-к), предприниматель Азербайджан, не соответствовала санитарным требованиям

пока что у нас есть список фактов, на основе которых можно сделать текст: Итак, что получилось после рерайтинга:

Икра, да не та

В воскресенье на подмосковном рынке «Одинцовское подворье» сотрудники УБЭП нашли опасную для здоровья икру. Оперативники провели контрольную закупку продукции, документов на которую у владельца – предпринимателя из Азербайджана - не оказалось. овладевание, проведенное в ФГУ «Центральная научно-методическая ветеринарная лаборатория» показали: икра не соответствует санитарным требованиям. Возбуждено уголовное дело по ч. 1 ст. 238 УК. Следствие продолжается.

Как видно из примера, поменялась устройство новости, порядок изложения фактов. Но в то же время передается общий смысл оригинала. Текст стал намного короче, быстрее читается и лучше воспринимается. однако над заголовком я бы еще поработал :)